您当前的位置:主页 > meiguofukan > 正文 字号:【  
 
海明威的漫漫討薪路:為拿版稅 他在意大利買了一支穩賠的股票(上)
来源:Times

歐內斯特�海明威同他的意大利出版 商艾奧迪鬧過一段時間的不愉快,這家受 人尊敬的出版社位於都靈,直到今天都還 大量印刷著海明威的作品。問題和往常一 樣,都是關於錢的。海明威抱怨說,艾奧 迪出版社都是共產主義者,他們會找尋任 何借口來拖欠早該支付的版稅。1947 年之 後海明威對這件事情非常惱火,他甚至拒 絕這家出版社再出版自己的作品。因而當 我們發現海明威在 1955 年春天,悄悄地將 他名下還在增長的一大筆貸款轉為這家公 司的股票時,整件事情就更加令人驚訝了。 他一夜之間成為了艾奧迪出版社的主要股 東。海明威在金錢問題上通常非常謹慎, 因而長期以來以經營不善著稱的艾奧迪出 版社,對他而言很難說是一個安全的投資。 但是在持有自己作品所在出版社的股份之 後,海明威希望能方便自己將不斷增長的 意大利版稅拿到手。

作為一名作家,海明威在意大利的起 步是比較晚的。上世紀二三十年代,當他 在英語世界被尊稱為最為傑出的天才之一 時,他在意大利卻是不受歡迎的作家。早 在 1923 年,海明威就登上了黑名單,那時 他還是《多倫多明星報》的一名年輕記者, 他將墨索里尼描述為"歐洲最虛張聲勢的 人"。1927 年他為《新共和國》寫了幾篇 嘲諷意大利法西斯主義的文章。但是,真 正使他成為墨索裡尼政權的眼中釘的,是 他 1929 年出版的小說《永別了,武器》, 這部作品不僅表現出反軍國主義的傾向, 還有著對卡波雷托戰役後意大利潰敗的強 有力描寫。在海明威對西班牙內戰中共和 國一派表達支持之後,他的壞名聲更加堅 固了。

因此,在法西斯盛行意大利期間,海 明威的書被禁了。當時其他美國作家,包 括辛克萊�劉易斯、威廉�福克納、約翰� 斯坦貝克和約翰�帕索思等作家的作品在 意大利都得以翻譯出版,並收獲好評如潮。 1943 年墨索裡尼政權一倒台,出版商們全 都蜂擁而至,希望自己能買下海明威的小 說版權。1944 年初夏,在將軍馬克�克拉 克的軍隊解放羅馬僅僅幾個星期以後,《太 陽照常升起》第一個意大利 語版本就出版了,是由一個 
名為 Jandi Sapi 的小公司出 版的。很快北意大利解放, 海明威的其它作品,如《永 別了,武器》《喪鐘為誰而鳴》和《有錢 人和沒錢人》,也都在接下來一年裡被不 同的出版社相繼出版了。這些作品的第 一版都是匆忙翻譯的,因而比較草率; 甚至連哪一家出版社擁有哪一本小說的 版權,或者究竟有沒有版權,都很難說 清楚。

為了把事情搞清楚,海明威同意他 的代理人去和艾奧迪出版社簽訂幾個合 約。這是一家剛成立不久的左傾文學出 版社,它手中還有一份同其他美國知名 作家簽約的名單。1947 年初,這家出版 社就已經確保了包括《太陽照常升起》 《< 第五縱隊 > 與頭四十九個短篇小說》《非洲的青山》《午後之死》、《有錢人 和沒錢人》在內的小說的版權,因而在戰 後爭奪海明威小說版權方面顯示出壓倒性 的優勢。但是他們卻沒能獲得海明威的兩 部巨作——《永別了,武器》和《喪鐘為 誰而鳴》的出版權。

阿諾多�蒙達利稱,根據戰時在瑞士 簽訂的合約,這兩本書的版權歸於他自己 在墨索裡尼時代建立的阿諾多�蒙達利出 版公司。1945 年春,蒙達利給海明威寫了 一封虛情假意的信,這封信是由最基礎的 英文單詞寫成的。在信中,他懇請做海明 威在意大利的"專門出版商"。他寫道: "我本想早點把你的名聲傳開,盡可能地 讓更多人知道,當時意大利人幾乎沒聽說 過你。因為我知道如果讓公眾接觸你的詩 學世界,將有益於他們的道德和文化。" 他說他本來可以更早一點兒寫這封信的, 但是被"嚴苛的法西斯禁令"給阻止了。 蒙達利當時是法西斯黨的會員。

可以理解的是,海明威自然不想讓一 個前法西斯分子來傳播自己的作品,至少 1945 年春天的他不是這麼想的,當時大部 分意大利還處於廢墟之中。他沒有給蒙達 利回信。盡管如此,一系列的法律裁決仍 然將《永別了,武器》和《喪鐘為誰而鳴》 這兩本書的版權判給了蒙達利。界線就此 劃下來,在冷戰時期,艾奧迪和蒙達利成 為了競爭對手。

三年以後,1948 年 9 月,海明威和他 的第四任妻子瑪麗�威爾什一同航行去了 歐洲。他們原計劃在戛納登岸,然後沿著 普羅旺斯環游,但是一系列機械故障迫使 船只停靠在了熱那亞碼頭。海明威已經有 二十多年沒有回到意大利了,1918 年他在 這兒做前線志願者的記憶此時如潮水般襲 來。他驅車帶瑪麗去了斯特雷薩,他曾在 馬焦雷湖畔養傷,在這裡度過一段時間。 斯特雷薩恰好離梅伊納只有半小時的距 離,蒙達利在這個湖濱小鎮有一座家庭別 墅。在得知海明威就在附近之後,這位出 版商非常高興,戰後他一直在重建他的公 司,於是借機邀請海明威前來吃午餐。自 從他初次嘗試贏得這位作家的歡心以來, 已經發生了太多的變化,當初海明威所表 現出的疑慮或擔心,在新的政治氣候下已 經不復存在。現在的蒙達利在政治上同西 方形成聯盟,和親共產勢力的艾奧迪相比, 前者對海明威更有吸引力。海明威很開心 地接受了這個邀請。

1954 年,海明威在意大利威尼斯

 

编辑:骆杰  
 
 
 
 热点排行  
 
 
朝鮮帝國滅亡不可逆轉 中國宜未雨綢繆 有備則無患
趙薇 400 年酒莊奢華內部曝光!——曾歸路易十三 ...
涉嫌騙汪涵夫婦800萬的閨蜜 在廣州有12套房
深圳90後美女成"張媽" 擁有51個"孩子"
執信女校友在美不幸被害 美警方懸賞二千美元通緝有關 ...
4噸錢! 官兵在一倉庫內查獲大量外幣
台灣居民 2016年平均壽命為80歲
「蛇王福」將懷疑吞下花貓的大蟒蛇生擒放進布袋
赦扁提案 坊間質疑 小英擋得住嗎?
大國夢想.溫暖鄉村 互聯網 + 情懷 = 農村電商 ...
 
 
 
©2012-2014美国时报版权所有